1 00:00:00,110 --> 00:00:01,540 (Sponzoři produkce) 2 00:00:01,610 --> 00:00:04,480 (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu a KOCCA) 3 00:00:05,140 --> 00:00:06,240 (Toto je fikce. Všechna jména, postavy, ) 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,410 (a incidenty jsou výplody autorovy fantazie.) 5 00:00:07,480 --> 00:00:08,550 (Všichni dětští herci byli doprovázeni opatrovníkem, ) 6 00:00:08,610 --> 00:00:09,750 (a natočeno v souladu s pracovními zákony.) 7 00:00:10,050 --> 00:00:14,420 Ano. Studenti jsou ze sloučení nadšeni. 8 00:00:15,390 --> 00:00:17,889 Všechny prostředky jsme utratili za studenty... 9 00:00:17,890 --> 00:00:19,820 k rekonstrukci zařízení. 10 00:00:19,890 --> 00:00:20,960 je to tak? 11 00:00:21,160 --> 00:00:25,160 V této 4. průmyslové revoluci s vámi, pane místopředsedo... Ne... 12 00:00:25,230 --> 00:00:27,370 Jste prakticky příštím místopředsedou vlády. 13 00:00:27,430 --> 00:00:29,870 Prosím, takové věci bys neměl říkat. 14 00:00:30,500 --> 00:00:33,570 Pokud by zde ministerstvo podporovalo naše mezioborové talenty... 15 00:00:33,640 --> 00:00:37,940 s vaší podpůrnou administrativou by to byla obrovská pomoc. 16 00:00:38,240 --> 00:00:42,550 Stejně jako si král Sejong vzal pod svá křídla vědce Jang Yeong Sil. 17 00:00:42,610 --> 00:00:44,780 No, ty jsi ten, kdo má mluvit, Deane. 18 00:00:44,850 --> 00:00:47,090 Nejste prakticky příštím prezidentem? 19 00:00:47,250 --> 00:00:51,060 Oh, můj. Nemám o to vůbec žádný zájem. 20 00:00:51,120 --> 00:00:54,229 Soustředím se jen na lepší budoucnost... 21 00:00:54,230 --> 00:00:55,760 pro naše studenty na Hangang University. 22 00:00:55,960 --> 00:00:57,630 To je vše, na co jsem kdy myslel. 23 00:01:10,980 --> 00:01:13,380 S jediným sloučením 24 00:01:14,450 --> 00:01:16,950 Vytáhl jsem tučnou hromadu peněz 25 00:01:17,450 --> 00:01:21,950 Šéf remodelační firmy je komisařův bratranec z druhého kolena 26 00:01:24,490 --> 00:01:28,060 Stejně jsou to všechno tvoje školné 27 00:01:28,330 --> 00:01:32,060 Učebnicový případ zpronevěry 28 00:01:32,500 --> 00:01:36,130 Je to začátek schématu nadace vše v jednom 29 00:01:38,640 --> 00:01:42,440 - Proboha! - Ten člověk se nestydí. 30 00:01:42,740 --> 00:01:44,280 Kluci, nouzový výbor, schovejte se! 31 00:01:45,610 --> 00:01:48,110 Podívejte se na tu sochu, kterou spolu plácli 32 00:01:49,280 --> 00:01:52,880 - Tato věc stála miliony? - To je směšné 33 00:01:53,180 --> 00:01:57,760 Musíme jim dát lekci 34 00:02:01,160 --> 00:02:04,060 Vlastně dnešní děti 35 00:02:04,800 --> 00:02:07,900 Staví se na stranu establishmentu 36 00:02:08,330 --> 00:02:12,500 Jen křičte hlasitěji 37 00:02:12,570 --> 00:02:16,710 Než pravda 38 00:02:17,380 --> 00:02:23,350 Každý sám za sebe 39 00:02:24,720 --> 00:02:28,320 - Rezignujte! Odstoupit! - Rezignujte! Odstoupit! 40 00:02:28,450 --> 00:02:32,320 - Třídy prohrály sloučením! - Vrať je! Vraťte je! 41 00:02:32,560 --> 00:02:34,460 Zisky z Gangwon Campus, který vykopl studenty! 42 00:02:34,660 --> 00:02:36,590 - Čí mají kapsy? - Čí mají kapsy? 43 00:02:36,930 --> 00:02:40,270 Myslím, že studenti byli špatně informováni. 44 00:02:42,600 --> 00:02:46,200 - Zkorumpovaná nadace Hangang! - Vypněte to! Vypněte to! 45 00:02:46,340 --> 00:02:49,910 - Odstup dolů! Odstup dolů! - Odstup dolů! Odstup dolů! 46 00:02:50,010 --> 00:02:53,550 - Vrať to! Vrať to! - Vrať to! Vrať to! 47 00:02:53,880 --> 00:02:55,009 (LOVE.exe) 48 00:02:55,010 --> 00:02:58,820 (Epizoda 15: Akademická probace) 49 00:02:59,550 --> 00:03:02,890 Budeme analyzovat biometrii naživo a pro řečové vzorce a obsah, 50 00:03:02,950 --> 00:03:04,920 zpracujeme je pomocí denní dávkové analýzy. 51 00:03:05,590 --> 00:03:09,160 - Místo... - Počkejte. Tohle je pro páry, ne? 52 00:03:10,030 --> 00:03:12,960 Jste v nebezpečí. Chystáte se rozejít. Kód červený. 53 00:03:13,030 --> 00:03:14,030 Takhle? 54 00:03:14,570 --> 00:03:17,700 Nemůžeš to tak dělat. Musíte být srdečnější. 55 00:03:17,970 --> 00:03:20,410 Vaše hřiště musí lidi pohnout. 56 00:03:21,270 --> 00:03:23,340 - Jako co? - Jako co? 57 00:03:24,610 --> 00:03:25,980 Zajímalo by mě, kdy to začalo. 58 00:03:26,280 --> 00:03:28,810 Když smích mezi námi zmizel. 59 00:03:29,080 --> 00:03:31,680 Když jsme se přestali dívat jeden druhému do očí. 60 00:03:32,120 --> 00:03:34,690 Když být spolu znamenalo jen zírat do našich vlastních telefonů. 61 00:03:34,850 --> 00:03:37,790 Muž, který mi byl kdysi tak blízký, se teď cítí na milion mil daleko. 62 00:03:38,090 --> 00:03:39,920 To je, když potřebujete Split Alarm. 63 00:03:40,530 --> 00:03:41,530 Oh, bratře. 64 00:03:42,030 --> 00:03:43,130 Přišel email. 65 00:03:44,760 --> 00:03:46,030 Prošli jsme. 66 00:03:46,560 --> 00:03:51,070 - Ano! - Pracovali jsme na tom tak tvrdě. 67 00:03:51,940 --> 00:03:55,240 Hej, jestli o tom Min Hak napíše, tahle věc vybuchne, že? 68 00:03:55,410 --> 00:03:58,280 Pro začátek získáme mnohem více testerů než kterýkoli jiný tým. 69 00:03:58,380 --> 00:03:59,540 A víte, co to znamená. 70 00:04:00,310 --> 00:04:03,110 Znamená to, že nás zasáhne šílený počet neočekávaných chyb. 71 00:04:03,250 --> 00:04:05,950 Ano. Takže můžeme políbit spánek na rozloučenou až po hřišti. 72 00:04:06,020 --> 00:04:09,090 Tři dny jsem nespal. co tím myslíš? 73 00:04:09,390 --> 00:04:10,920 Každopádně pojďme zatím domů. 74 00:04:11,560 --> 00:04:14,130 - Cože? Žádné slavnostní nápoje? - Nejdříve se osprchujeme. 75 00:04:14,390 --> 00:04:16,130 Všichni fakt smrdíme. 76 00:04:17,300 --> 00:04:19,560 Zůstanu v pohotovostním režimu pro případ, že by se server zhroutil. 77 00:04:19,630 --> 00:04:21,970 A něco mě trápí, co chci napravit. 78 00:04:22,200 --> 00:04:24,770 V žádném případě. Co když se s tím teď posereš a všechno to jen zhorší? 79 00:04:24,870 --> 00:04:27,210 Spustím to na svém vlastním serveru, takže si s tím nedělej starosti. 80 00:04:27,270 --> 00:04:29,040 Dobře. Jdi domů. 81 00:04:29,310 --> 00:04:33,440 Bylo by trapné zeptat se Mina Haka, vzhledem k okolnostem? 82 00:04:35,150 --> 00:04:36,150 Ano, pravděpodobně. 83 00:04:37,020 --> 00:04:38,720 (Miliardy investované na základě tváře celebrit vygenerované umělou inteligencí) 84 00:04:38,780 --> 00:04:39,950 (Masivní Deepfake Scam) 85 00:04:40,020 --> 00:04:42,350 Opravdu jsi neměl tušení? Slyšel jsem, že ses s nimi dokonce setkal. 86 00:04:43,790 --> 00:04:45,260 Hlas byl stejný. 87 00:04:46,820 --> 00:04:51,100 Ale když se podívám zpět, to, jak se pohybovali, bylo trochu nelidské. 88 00:04:51,260 --> 00:04:54,230 Zřejmě to mělo šest prstů. 89 00:04:54,300 --> 00:04:57,240 Co ten scénář, který nám poslali? Ten, o kterém řekli, že je přísně tajný? 90 00:04:57,540 --> 00:04:59,100 A co všechny repliky, které jsme nacvičili? 91 00:04:59,800 --> 00:05:02,170 Řekli, že celou věc napsal ChatGPT. 92 00:05:02,610 --> 00:05:04,040 Oh, ne. 93 00:05:04,310 --> 00:05:07,110 Tvůj bratr musel dostat ránu, pokud do toho také investoval. 94 00:05:07,880 --> 00:05:11,950 - Řekl, že to není moc, ale stejně. - Oh, můj. 95 00:05:12,420 --> 00:05:16,520 Netušila jsem a všem jsem se tím chlubila. 96 00:05:17,390 --> 00:05:19,020 Dokonce jsem tolika lidem koupil večeři na oslavu. 97 00:05:19,690 --> 00:05:21,260 Jídlo jsem si užil. 98 00:05:22,860 --> 00:05:27,170 Dělám si srandu. Ale budu dál cvičit své herectví. 99 00:05:27,570 --> 00:05:28,570 Máš to! 100 00:05:30,570 --> 00:05:34,310 Tak se objevil Kim Eun Kang. A pak ve čtyři? 101 00:05:34,370 --> 00:05:36,570 Nakonec jsme pili až do půl čtvrté. 102 00:05:45,650 --> 00:05:50,150 - Seznamovací show? Znovu? - Tohle je jiné, Amore Fati. 103 00:05:50,220 --> 00:05:54,990 Soutěžící se shromažďují na uzavřené scéně a tajně pořádají párty... 104 00:05:57,330 --> 00:05:59,330 Řekl jsem ti, že to beru vážně. 105 00:06:00,260 --> 00:06:01,270 Ta věc s ředitelem Bongem... 106 00:06:03,000 --> 00:06:06,170 I když film režiséra Bonga propadl, 107 00:06:07,370 --> 00:06:11,040 Budu se dál učit a vezmu jakoukoli roli, byť jen malou část. 108 00:06:11,110 --> 00:06:13,080 Můj trenér dokonce řekl, že pro mě bude hledat příležitosti. 109 00:06:15,110 --> 00:06:18,450 Takže slyším. Najděte si hereckého trenéra sami, 110 00:06:19,880 --> 00:06:21,350 poohlížíte se po jiných agenturách? 111 00:06:22,890 --> 00:06:24,119 A slyšel jsem, že jste našim klientům řekl... 112 00:06:24,120 --> 00:06:25,720 poslat rozvrh přímo vám? 113 00:06:26,320 --> 00:06:28,030 Opravdu se mnou děláš čáru v písku. 114 00:06:28,260 --> 00:06:29,290 Nemůžu dělat seznamovací show. 115 00:06:31,530 --> 00:06:33,730 - Nedělám to. - Proč ne? 116 00:06:36,000 --> 00:06:37,030 Někoho vidím. 117 00:06:39,470 --> 00:06:40,470 Joo Yeon San? 118 00:06:45,780 --> 00:06:46,840 Dobře, cokoli, chápu to. 119 00:06:47,350 --> 00:06:51,220 Seznamovací pořady jsou pro dobré rande. Proč by se připojil poražený na seznamce? 120 00:06:51,880 --> 00:06:55,750 Ale to je součást vaší práce, takže to bude muset pochopit. 121 00:06:55,990 --> 00:06:59,690 Nečekal jsem, že budeš šťastný, ale doufal jsem alespoň ve "hodně štěstí". 122 00:06:59,860 --> 00:07:03,160 Co když tě začnou sledovat paparazzi jako Jinny? 123 00:07:03,490 --> 00:07:05,400 Pro civilistu jako je Joo Yeon San je to ještě těžší. 124 00:07:05,460 --> 00:07:08,200 Jen se na tebe dívám a myslím dopředu. 125 00:07:09,570 --> 00:07:12,270 To by nebyl problém, kdybyste se nechovali jako papaláši. 126 00:07:14,510 --> 00:07:15,540 Co? 127 00:07:18,310 --> 00:07:20,010 Osoba, která vyfotila mě a Jinny. 128 00:07:20,910 --> 00:07:22,010 To jsi byl ty. 129 00:07:24,520 --> 00:07:25,920 Připadalo mi to divné, když jsem o tom přemýšlel. 130 00:07:27,290 --> 00:07:29,520 Ten den jsem právě řekl, že se setkám s přítelem, 131 00:07:30,250 --> 00:07:31,920 ale pořád jsi se rozčiloval nad tím, co mám na sobě. 132 00:07:32,990 --> 00:07:35,630 Když jsem viděl vaše auto na parkovišti v den komerčního natáčení, 133 00:07:36,960 --> 00:07:39,830 Vzpomněl jsem si, že jsem to tu noc viděl před hotelem. 134 00:07:40,160 --> 00:07:41,170 SPZ... 135 00:07:42,170 --> 00:07:44,540 byly poslední čtyři číslice našeho starého domácího telefonního čísla, 136 00:07:45,670 --> 00:07:47,210 tak mi to utkvělo v hlavě. 137 00:07:49,570 --> 00:07:50,580 No a co? 138 00:07:51,080 --> 00:07:54,150 Vymohl jsem od vás peníze? Prodal jsem je nějakému reportérovi? 139 00:07:55,550 --> 00:07:59,450 Fotil jsem, abych vyjednal s Jinnyho týmem vaši kariéru. 140 00:07:59,520 --> 00:08:02,220 Všichni v tomto byznysu chtějí přežít. 141 00:08:02,850 --> 00:08:06,160 Jsi tak naivní, že se necháš oškubat zleva i zprava jako totální hajzl, 142 00:08:06,220 --> 00:08:07,460 a já jsem ten, kdo tě před tím chrání. 143 00:08:08,560 --> 00:08:09,560 Páni. 144 00:08:15,970 --> 00:08:19,300 Dobře. A taky jsem ti lhal o spoustě dalších věcí. 145 00:08:19,400 --> 00:08:21,310 Mlžná reklama a všechny ty další sponzorské dary, které jsme měli, 146 00:08:21,370 --> 00:08:23,670 když jsem řekl, že je pustíme, protože jsou teď pod tebou, 147 00:08:23,740 --> 00:08:26,110 to byla lež. Nepustili jsme je. Spadli jsme. 148 00:08:26,280 --> 00:08:27,950 Tady se právě nacházíte. 149 00:08:28,480 --> 00:08:31,120 Teď není čas na nezávazné natáčení krátkého filmu. 150 00:08:31,180 --> 00:08:33,250 Třetí sezóna zápasu na kolech se blíží. 151 00:08:33,350 --> 00:08:36,990 Víš, že ten chlap z vaší školy, Hun Gyu, je nový Sumec, že? 152 00:08:37,460 --> 00:08:38,990 Je vyšší a mladší než ty. 153 00:08:42,090 --> 00:08:45,460 - Hun Gyu? - Stále budou přicházet další nové tváře. 154 00:08:46,860 --> 00:08:48,530 Musíme splatit dluhy, 155 00:08:49,030 --> 00:08:51,569 a v tomto odvětví plném supů, 156 00:08:51,570 --> 00:08:53,870 kdo jiný než já si myslíš, že ti teď bude krýt záda? 157 00:08:54,010 --> 00:08:55,870 Ty smlouvy, o kterých jsem nikdy nevěděl, 158 00:08:56,640 --> 00:08:58,280 domy na mé jméno, ve kterých ani nebydlím. 159 00:09:00,210 --> 00:09:03,510 Peníze, které jsem vždy posílal svým sourozencům, se najednou zastavily. 160 00:09:03,580 --> 00:09:05,920 No tak, vy nejste ani pokrevní příbuzní. 161 00:09:11,090 --> 00:09:14,360 Přesto jsem tě viděl jako bratra, takže jsem zůstal zticha. 162 00:09:15,390 --> 00:09:16,530 Taky jsem na tebe opravdu spoléhal. 163 00:09:16,860 --> 00:09:19,260 - Min Hak, Min Hak, můžu to vysvětlit... - Ale... 164 00:09:21,330 --> 00:09:22,400 S tím jsem skončil. 165 00:09:34,050 --> 00:09:35,350 Tady to je, prezidente. 166 00:09:35,780 --> 00:09:36,780 Děkuju. 167 00:09:37,680 --> 00:09:41,620 - Věda a Lit oddělení sloučena. - Co to sakra? 168 00:09:44,420 --> 00:09:45,960 co se děje? Co je to? 169 00:09:46,820 --> 00:09:48,430 (Hangang University. Toto je jejich vybavení.) 170 00:09:48,530 --> 00:09:51,360 Mám tento náhradní notebook... 171 00:09:51,430 --> 00:09:54,299 Koupil jsem v Yongsan pro použití na serveru. 172 00:09:54,300 --> 00:09:55,530 Jedná se o majetek naší školy. 173 00:09:55,930 --> 00:09:59,840 Nebylo to správně naformátované, tak jsem ho otevřel a našel spoustu věcí. 174 00:10:00,710 --> 00:10:02,970 Věřili byste, že jejich bezpečnost je tak laxní? 175 00:10:03,440 --> 00:10:07,380 Počkat, přinesl jsi svůj laptop na naše první rande? 176 00:10:08,380 --> 00:10:11,679 Soubor dat se zvětšil, takže jsem spustil distribuovaný model učení, 177 00:10:11,680 --> 00:10:14,190 ale myslím, že se něco pokazilo, tak se to snažím napravit. 178 00:10:14,750 --> 00:10:17,419 Teď jsem nezaměstnaný a ty jsi zaneprázdněný. 179 00:10:17,420 --> 00:10:19,660 Je to důvod, proč naše skóre Split Alarm vzrostlo? 180 00:10:19,720 --> 00:10:21,490 Vydáno „Výstraha před bouří lásky“. 181 00:10:21,560 --> 00:10:23,930 Varování před bouří lásky? Není to trochu moc? 182 00:10:24,000 --> 00:10:25,830 Tato aplikace Split Alarm je zcela k ničemu. 183 00:10:25,900 --> 00:10:27,900 Jen si pospěšte a spusťte testy. 184 00:10:27,970 --> 00:10:31,870 Ne, neprovádím test! Máme být na rande! 185 00:10:33,100 --> 00:10:34,110 Každopádně tam brzy budu. 186 00:10:37,940 --> 00:10:42,150 Ale právě jsme telefonovali a on se blíží. 187 00:10:42,580 --> 00:10:44,150 V čem proboha může být problém? 188 00:10:44,480 --> 00:10:47,850 Možná dostává více chyb, protože nyní používá skutečná data? 189 00:10:48,850 --> 00:10:52,920 Mohly by se páry, které spolu hodně mluví, snažit vyhnout rozchodu? 190 00:10:52,990 --> 00:10:54,990 co je to za nesmysl? 191 00:11:18,320 --> 00:11:19,320 Ano? co se děje? 192 00:11:20,920 --> 00:11:21,920 Min Hak, 193 00:11:22,390 --> 00:11:24,920 Vím, že zrovna teď nechceš přijmout můj hovor. 194 00:11:25,420 --> 00:11:27,359 A to si nechceš vzít... 195 00:11:27,360 --> 00:11:29,759 - práci, kterou jsem ti nabídl. - Jae Hak. 196 00:11:29,760 --> 00:11:32,700 Se mnou to dělat nemusíš. Můžete jít sólo nebo použít jinou firmu. 197 00:11:32,760 --> 00:11:34,500 Ale tohle je příliš dobrá příležitost na to, aby se nechala propásnout. 198 00:11:34,870 --> 00:11:36,870 Zavolali mi Hangang Group. 199 00:11:37,400 --> 00:11:39,100 Podívej, ani já jsem to neviděl. 200 00:11:46,840 --> 00:11:48,150 Přemýšlel jsi o tom, co jsem řekl? 201 00:11:48,210 --> 00:11:49,250 (Park Chang Yi Přemýšleli jste o tom?) 202 00:11:54,750 --> 00:11:56,120 Znáš Oh Seung Haka, našeho seniora z 20. třídy? 203 00:11:56,420 --> 00:11:59,420 Vyhrál zlato na fyzikální olympiádě, takže jeho obrázek visí ve škole. 204 00:11:59,720 --> 00:12:00,720 Právo. 205 00:12:00,790 --> 00:12:03,030 Právě získal místo na fakultě v Carnegie Mellon, 206 00:12:03,330 --> 00:12:04,530 a nabírá postgraduální studenty do své laboratoře. 207 00:12:04,860 --> 00:12:05,860 Já se k němu přidám. 208 00:12:06,700 --> 00:12:07,700 Ó. 209 00:12:10,030 --> 00:12:12,039 - Pojď se mnou. - Cože? 210 00:12:12,040 --> 00:12:15,540 Vysokoškoláci se mohou přihlásit jako asistenti a také hostující studentský program. 211 00:12:15,770 --> 00:12:18,080 Pole je pro vás jako stvořené. Řeknu dobré slovo. 212 00:12:18,840 --> 00:12:20,540 Nevím. 213 00:12:20,950 --> 00:12:23,450 - Je to tak náhlé. - Vzpomeňte si na střední školu. 214 00:12:23,980 --> 00:12:25,720 Vím, že jsme tehdy mluvili jen o dýmkových snech, 215 00:12:26,080 --> 00:12:29,390 ale to, o čem jsme mluvili, je podobné modelu Deep Seek, že? 216 00:12:29,820 --> 00:12:31,420 Je to průmysl, který vybuchuje. 217 00:12:31,990 --> 00:12:32,990 Yeon San, 218 00:12:33,420 --> 00:12:35,960 pokud chcete opravdu růst, musíte se rozhodnout hned. 219 00:12:37,600 --> 00:12:39,660 Proč pro mě zacházíš tak daleko? 220 00:12:40,800 --> 00:12:44,670 Je to starost o mou budoucnost, považujte Na Raeův román za zajímavý, 221 00:12:44,740 --> 00:12:46,770 a chcete pomoci Dong Wonovi? 222 00:12:47,910 --> 00:12:51,440 - Tak proč? - Protože jsi měl na mysli. 223 00:13:00,550 --> 00:13:03,450 Ale ignoroval jsi mě, když jsem skutečně potřeboval tvou pomoc. 224 00:13:03,850 --> 00:13:07,260 - O čem to mluvíš? - Projekt URP ve společnosti KAIST. 225 00:13:07,790 --> 00:13:09,830 Kolem školy tehdy kolovala pověst. 226 00:13:11,960 --> 00:13:15,230 Že nějaký mladý středoškolák brzdí nadějného seniora. 227 00:13:17,640 --> 00:13:19,040 Že jsem jen dcera majitele motelu. 228 00:13:19,670 --> 00:13:21,640 Musím být snadný. 229 00:13:23,210 --> 00:13:25,780 Jen jsem tvrdě pracoval, protože mě to opravdu bavilo, 230 00:13:26,540 --> 00:13:28,950 ale říkalo se, že jsem byl lhostejný a dělal jsem ti to nepříjemné. 231 00:13:29,550 --> 00:13:31,120 o čem to mluvíš? To je směšné! 232 00:13:31,250 --> 00:13:35,350 Dokonce jsem tě prosil o pomoc, ale ty jsi prostě odmítl. 233 00:13:35,420 --> 00:13:39,060 - Cože? To jsem nebyl já. Netušila jsem. - To je... 234 00:13:40,060 --> 00:13:42,160 co mi řekla tvoje přítelkyně. 235 00:13:44,930 --> 00:13:46,860 Ne, že bych vůbec věděl, že máš přítelkyni. 236 00:13:50,030 --> 00:13:54,140 Když jsi najednou vypadl, předpokládal jsem, že se něco stalo, 237 00:13:54,210 --> 00:13:55,210 ale nikdy by mě nenapadlo, že je to tohle. 238 00:13:56,170 --> 00:13:58,710 Moje přítelkyně? Mám představu, koho myslíš, 239 00:13:58,810 --> 00:14:01,250 ale Bok Gil nebyla moje přítelkyně. Prostě chtěla být. 240 00:14:01,950 --> 00:14:02,950 já... 241 00:14:05,380 --> 00:14:07,020 Cítil jsem k tobě, Yeon San. 242 00:14:10,990 --> 00:14:12,760 Takže ses mi vyhýbal kvůli tomu nedorozumění? 243 00:14:15,660 --> 00:14:18,230 Je pravda, že chci pomoci Na Rae a Dong Wonovi. 244 00:14:18,630 --> 00:14:21,530 Jsou to skvělí přátelé, kteří vám dávají pohodlí a sílu. 245 00:14:22,200 --> 00:14:25,400 Ale oba nacházejí svou cestu a daří se jim dobře. 246 00:14:25,470 --> 00:14:26,600 A co ty, Yeon San? 247 00:14:27,840 --> 00:14:28,970 A co vaše budoucnost? 248 00:14:31,680 --> 00:14:33,240 Musíte se vrátit na správnou cestu. 249 00:14:35,650 --> 00:14:36,650 pomůžu ti. 250 00:14:48,430 --> 00:14:50,490 jsi tady. 251 00:14:51,500 --> 00:14:52,960 O čem jsi byl tak ztracený v myšlenkách? 252 00:14:54,000 --> 00:14:57,530 Může to být problém s nastavením hyperparametru. 253 00:14:58,170 --> 00:15:02,640 Chci říct, že naše datová sada je nyní mnohem větší. 254 00:15:03,040 --> 00:15:05,310 Ale tréninkové parametry modelu jsou stále stejné. 255 00:15:05,610 --> 00:15:07,310 Systém je tedy... 256 00:15:07,380 --> 00:15:10,880 Pojď. Dnes se nemluví v obchodě. 257 00:15:15,250 --> 00:15:18,220 Vybrali jste si místo bez Wi-Fi záměrně, že? 258 00:15:18,290 --> 00:15:21,660 Ne. To je ten park Na Rae, o kterém mluvila. 259 00:15:22,090 --> 00:15:26,200 Vyhrálo hlavní cenu Korea's Landscape Grand Prize a národní vzdělávací cenu. 260 00:15:26,700 --> 00:15:30,600 Je prostorný a není příliš přeplněný, takže je příjemný a tichý. 261 00:15:41,080 --> 00:15:43,510 Tahal jsi tu těžkou věc celý den? 262 00:15:43,980 --> 00:15:45,050 Musí tě tak bolet ramena. 263 00:15:45,520 --> 00:15:47,380 Není to tak těžké. 264 00:15:47,520 --> 00:15:49,190 Vážně? Nosíte dva notebooky? 265 00:15:50,350 --> 00:15:53,520 Potřebuji je na různé věci, dobře? 266 00:15:53,760 --> 00:15:55,690 co to je? 267 00:15:56,630 --> 00:15:57,630 můj... 268 00:15:59,330 --> 00:16:00,330 Ahoj! 269 00:16:00,960 --> 00:16:03,330 (Odhalení korupce Hangang Uni.) 270 00:16:03,400 --> 00:16:04,400 Jak je to? 271 00:16:04,470 --> 00:16:07,370 Ne, trochu výš. Ta část, trochu doprava. 272 00:16:07,440 --> 00:16:09,310 - Vpravo? - Ne, vlevo, vlevo. 273 00:16:09,870 --> 00:16:11,840 - Už to přilep. - Trochu doprava a... 274 00:16:11,910 --> 00:16:13,280 - Tohle vypadá dost dobře. - Nalep si to taky. 275 00:16:13,340 --> 00:16:15,280 - Přilepím to sem. - Strč to tam. Pokračuj, drž to. 276 00:16:16,310 --> 00:16:18,080 Všichni tak tvrdě pracujete takhle brzy ráno. 277 00:16:18,150 --> 00:16:20,250 - Yoo Ri. co tě sem přivádí? - Dobrý den. 278 00:16:21,250 --> 00:16:25,160 Objednal jsem si nějaké občerstvení, ale nemohl jsem je nést sám. 279 00:16:25,920 --> 00:16:28,430 - Občerstvení? - Řekla svačiny? 280 00:16:29,390 --> 00:16:30,390 Děkuju! 281 00:16:36,670 --> 00:16:38,270 Tady, nech mě to. 282 00:16:45,340 --> 00:16:47,880 - Jak ses sem dostal v tuhle hodinu? -V taxíku. 283 00:16:48,750 --> 00:16:50,580 Tak jsem to nemyslel. 284 00:16:51,080 --> 00:16:52,720 Už nejste v krizovém výboru. 285 00:16:53,780 --> 00:16:57,890 Ale je to kvůli spravedlnosti. Dá se říct, že je to moje věc. 286 00:16:58,560 --> 00:16:59,860 Cesta Sailor Moon. 287 00:17:00,820 --> 00:17:02,490 Takže jsi fanoušek Sailor Moon? 288 00:17:03,390 --> 00:17:04,760 Jsem spíš Mars. 289 00:17:05,100 --> 00:17:07,870 Opravdu? Bylo mi řečeno, že jsem hodně jako Mars. 290 00:17:10,830 --> 00:17:11,840 To vidím. 291 00:17:13,270 --> 00:17:15,210 Pokud mohu s něčím pomoci, dejte mi vědět. 292 00:17:16,210 --> 00:17:20,480 Moje rodina má blízko k několika mocným lidem. 293 00:17:22,710 --> 00:17:23,810 Páni. 294 00:17:24,580 --> 00:17:27,480 Nevím, jestli můžeme chodit s takovým třídním rozdělením. 295 00:17:28,090 --> 00:17:31,120 Myslel jsem, že tě baví takhle bourat bariéry. 296 00:17:36,530 --> 00:17:39,100 Víš, co se mi líbí, ne? 297 00:17:41,000 --> 00:17:42,030 A tohle taky, ne? 298 00:18:23,640 --> 00:18:24,680 co děláš o víkendu? 299 00:18:25,810 --> 00:18:27,280 Měl jsem v plánu se s tebou setkat. 300 00:18:31,050 --> 00:18:32,280 Co chceš dělat pro zábavu? 301 00:18:32,820 --> 00:18:36,020 Myslím, že s tebou by byla zábava cokoli. 302 00:18:57,880 --> 00:18:58,880 Začněme. 303 00:19:07,350 --> 00:19:09,150 To už jsou 4 hodiny ráno? 304 00:19:09,990 --> 00:19:13,160 Problém s nadměrnou montáží je víceméně vyřešen, 305 00:19:13,590 --> 00:19:16,460 a soubor pro Kang Dong Won je nahrán. 306 00:19:20,760 --> 00:19:25,170 Poradenství při rozchodu. Hrozí rozchod. 307 00:19:25,240 --> 00:19:28,970 (San and Min Hak: Den 42 – rozchodové poradenství) 308 00:19:29,040 --> 00:19:32,310 Ale v čem je sakra problém? 309 00:19:35,580 --> 00:19:38,450 (Hangang University) 310 00:19:48,130 --> 00:19:49,930 Viděl jsi to? co se děje? 311 00:19:49,990 --> 00:19:53,200 Co? Někdo nasprejoval celou bustu Jang Yeong Sil. 312 00:19:53,260 --> 00:19:54,999 Držel jim někdo pistoli u hlavy... 313 00:19:55,000 --> 00:19:56,630 a donutit je, aby přišli sem místo do Soulu? 314 00:19:56,700 --> 00:19:59,439 Im Yoo Ri použil rodinné kontakty, aby se dostal dovnitř? 315 00:19:59,440 --> 00:20:01,040 Jak může někdo postižený model? 316 00:20:01,100 --> 00:20:02,710 Já vím, že? Sakra. 317 00:20:04,010 --> 00:20:05,040 O co jde? 318 00:20:06,380 --> 00:20:10,180 - Ověřený dopis? - Za škody na majetku a zařízení. 319 00:20:10,850 --> 00:20:12,520 Ale kdo sakra poničil tu bustu? 320 00:20:12,820 --> 00:20:14,120 Nebyli jsme to my. Právo? 321 00:20:14,350 --> 00:20:16,950 Na záběrech CCTV to vypadá přesně tak, jako jsme to udělali my. 322 00:20:17,960 --> 00:20:22,260 Máme rozhovor pro místní média, takže bychom to měli zveřejnit online... 323 00:20:23,260 --> 00:20:26,200 Vlastně je to perfektní. Pojďme to otevřít dokořán! 324 00:20:26,500 --> 00:20:27,560 Dong Won, spíše než to... 325 00:20:27,630 --> 00:20:31,270 co? Dobře, můžeme spojit síly s ostatními odděleními... 326 00:20:31,340 --> 00:20:33,870 a uspořádat skutečný protest. Pojďme odvolat prezidenta. 327 00:20:33,940 --> 00:20:34,940 Buďme upřímní. 328 00:20:36,070 --> 00:20:38,109 Hangang University není špičková škola. 329 00:20:38,110 --> 00:20:40,240 Kdo na nás bude dávat pozor? 330 00:20:40,710 --> 00:20:44,249 Podívejte. Upřímně, byl jsem v tom jen kvůli stipendiím... 331 00:20:44,250 --> 00:20:46,350 nebo oprava situace ve třídě. 332 00:20:46,720 --> 00:20:49,820 Upřímně jsem netušil, že to takhle vybouchne. 333 00:20:51,720 --> 00:20:55,390 Počkej, vydrž. Kluci, to je přesně to, co chtějí. 334 00:20:55,460 --> 00:20:59,530 Abychom se rozpadli. Vypustili zavádějící CCTV. 335 00:20:59,600 --> 00:21:03,070 Omlouvám se, ale jsem mimo. Právní stížnost, náhrada škody... 336 00:21:03,300 --> 00:21:04,800 Je to příliš děsivé. Už to nedokážu. 337 00:21:06,170 --> 00:21:07,300 Je mi to opravdu líto, kluci. 338 00:21:13,710 --> 00:21:14,710 Hej! 339 00:21:15,510 --> 00:21:16,910 Pokud budu disciplinovaný, 340 00:21:17,750 --> 00:21:20,920 moje pracovní nabídka může být zrušena. Už mě najali. 341 00:21:21,450 --> 00:21:23,020 ty ano? Gratuluji. 342 00:21:24,720 --> 00:21:25,890 Je mi to moc líto. 343 00:21:28,430 --> 00:21:29,730 Tuto nabídku nelze zrušit. 344 00:21:42,940 --> 00:21:44,140 Dobrý den, bývalý pokladník. 345 00:21:54,280 --> 00:21:56,390 - Mami. - Kde jsi? 346 00:21:56,620 --> 00:21:59,620 - Kde myslíš? Ve škole... - Víš, co právě dorazilo? 347 00:22:00,420 --> 00:22:04,630 Ano, mami. Škola se zbláznila. Moji přátelé a já jsme byli zarámováni, takže... 348 00:22:04,700 --> 00:22:06,560 Jsi teď s tou holkou? 349 00:22:07,060 --> 00:22:09,400 - Cože? - Okamžitě pojď domů. 350 00:22:10,970 --> 00:22:11,970 Maminka. 351 00:22:12,040 --> 00:22:14,970 Vím, co jsi dělal a s kým jsi se vídal. 352 00:22:15,140 --> 00:22:18,810 Nechal jsem to být, když jsi byl sám sebou a zase trávil čas s přáteli. 353 00:22:18,980 --> 00:22:22,110 Ale nemůžu stát a dívat se, jak děláš tyhle nesmysly, když vidím nějakou holku. 354 00:22:22,650 --> 00:22:25,150 Kromě toho, tvůj otec je na pokraji sluchu... 355 00:22:37,490 --> 00:22:38,500 co to... 356 00:22:41,870 --> 00:22:43,500 Proč máte stejné sklenice? 357 00:22:44,940 --> 00:22:48,870 Tohle je moje. Je to voda a tohle je káva. 358 00:22:51,780 --> 00:22:54,210 Ahoj, Joo Yeon San. Všechno jsem slyšel od Chang Yi. 359 00:22:54,640 --> 00:22:56,510 Co? o čem to mluvíš? 360 00:22:56,710 --> 00:23:00,180 Ptal jsem se na schůzku Yes Lab, tak jsem mu napsal soukromě. 361 00:23:01,650 --> 00:23:04,220 Proč nečteš moje texty? Omlouváme se, pokud schůzka není naléhavá. 362 00:23:04,290 --> 00:23:06,220 Takže opravdu chodíš s Chang Yi? 363 00:23:06,820 --> 00:23:07,890 o čem to mluvíš? 364 00:23:08,430 --> 00:23:09,430 nejsi? 365 00:23:10,260 --> 00:23:13,660 Slyšel jsem, že tě Chang Yi požádal, aby ses připojil k jeho laboratoři v Carnegie Mellon. 366 00:23:14,500 --> 00:23:16,170 Jen to navrhl, to je vše. 367 00:23:16,600 --> 00:23:19,970 Proč byste o tom vůbec přemýšleli? Je to velká šance, musíš jít. 368 00:23:20,840 --> 00:23:24,010 Hej, proč tady mluvit o svém podnikání, když není nic rozhodnuto? 369 00:23:24,810 --> 00:23:26,480 Nemáš filtr? 370 00:23:28,680 --> 00:23:29,680 promiň. 371 00:23:30,710 --> 00:23:34,320 Znělo to jako dobrá zpráva, tak jsem vám chtěl poblahopřát. 372 00:23:35,420 --> 00:23:37,120 Zapomeň na to. Mám své důvody... 373 00:23:37,620 --> 00:23:39,360 Je to jen osobní věc, to je vše. 374 00:23:39,660 --> 00:23:40,960 Takže o to šlo. 375 00:23:42,730 --> 00:23:44,360 Není to hotová věc. 376 00:23:45,200 --> 00:23:46,730 Jen jsem řekl, že si to ještě rozmyslím. 377 00:23:49,300 --> 00:23:50,300 Hej. 378 00:23:51,030 --> 00:23:53,840 Jsi na mě naštvaný, ale tak milý k Min Hakovi. 379 00:23:54,370 --> 00:23:57,970 - Cože? - Správně. I přes takové starosti, 380 00:23:58,040 --> 00:24:01,710 Zapomněl jsem, že si to necháš pro sebe. Asi jsem to byl já, kdo reagoval přehnaně. 381 00:24:02,050 --> 00:24:04,920 - Ahoj. - Ale jsme vůbec přátelé? 382 00:24:05,280 --> 00:24:08,590 Víme o sobě tak málo a musíme to zjišťovat od ostatních? 383 00:24:13,690 --> 00:24:14,990 A co vy dva? 384 00:24:16,190 --> 00:24:17,830 Zajímá tě vůbec, co dělám? 385 00:24:19,600 --> 00:24:20,660 Co? 386 00:24:21,570 --> 00:24:22,730 Joo Yeon San. 387 00:24:23,470 --> 00:24:26,800 Neříkal jsi, že Chang Yi nám odmítl pomoci komercializovat naši aplikaci? 388 00:24:27,200 --> 00:24:28,210 Co? 389 00:24:29,810 --> 00:24:30,810 Ano. 390 00:24:31,940 --> 00:24:34,580 Podle něj jsi to ty, kdo to odmítl. 391 00:24:36,010 --> 00:24:38,650 Tehdy mezi námi došlo k nedorozumění. 392 00:24:40,220 --> 00:24:42,090 Ale počkat, kontaktoval jsi ho taky? 393 00:24:43,420 --> 00:24:44,420 Proč? 394 00:24:44,920 --> 00:24:47,790 Chtěl bych se tě zeptat na to samé. Ne, proč jsi to udělal? 395 00:24:48,190 --> 00:24:50,990 Mohl jsi se nás alespoň zeptat, než se rozhodneš sám. 396 00:24:51,600 --> 00:24:54,760 - Plánujete studovat v zahraničí? - Ne, řekl jsem, že jsem se ještě nerozhodl. 397 00:24:56,200 --> 00:24:59,970 Kontaktoval jsem Chang Yiho a požádal jsem ho, aby nám znovu pomohl. 398 00:25:00,370 --> 00:25:02,510 Jste všichni příliš zaneprázdněni studiem a zábavou... 399 00:25:02,570 --> 00:25:04,310 všímat si toho, co se ve škole děje. 400 00:25:04,370 --> 00:25:06,309 - Byla ta poslední část o mně? - Pokud bota sedí, 401 00:25:06,310 --> 00:25:09,010 - pak to bylo pravděpodobně o tobě. - Ahoj! 402 00:25:11,150 --> 00:25:15,890 Pokud budu disciplinovaný, nemohu soutěžit. Teď musím bojovat se školou zepředu. 403 00:25:17,220 --> 00:25:21,760 Toto je výzkumný projekt. Pokud se to podaří, přijdeme o peníze. 404 00:25:21,990 --> 00:25:24,930 Bál jsem se, že kvůli mně bude soutěž zrušena. 405 00:25:25,230 --> 00:25:26,729 Cítil jsem se špatně, že jsem promarnil tvou tvrdou práci, 406 00:25:26,730 --> 00:25:28,230 tak jsem ho musel alespoň požádat o pomoc. 407 00:25:29,870 --> 00:25:32,370 Ale proč se vůbec bojím? 408 00:25:33,700 --> 00:25:36,410 Všichni odvádíte dobrou práci, když se na sebe díváte. 409 00:25:37,710 --> 00:25:41,210 - Do Disciplinární komise. - Ahoj. 410 00:25:41,510 --> 00:25:44,250 Hej, proč jsi disciplinovaný? co se děje? 411 00:25:46,750 --> 00:25:48,590 Co jsme chtěli říct na našem hřišti? 412 00:25:49,620 --> 00:25:53,160 Naše aplikace dokáže předvídat známky rozchodu, aby zabránila lidem v odloučení? 413 00:25:54,560 --> 00:25:57,660 Když se na nás teď dívám, řekl bych, že naše aplikace už selhala, že? 414 00:25:58,860 --> 00:26:00,460 Hej, Kang Dong Won, počkej chvíli. 415 00:26:01,730 --> 00:26:03,130 Hej, počkej. 416 00:26:04,070 --> 00:26:05,170 Hej! 417 00:26:07,070 --> 00:26:08,070 (Team Miracle Call) 418 00:26:08,540 --> 00:26:10,240 Tady je to, co si myslím. 419 00:26:10,710 --> 00:26:13,710 Sloučení katedry bylo důsledkem finanční krize školy... 420 00:26:13,780 --> 00:26:16,950 a klesající počet studentů, což z něj činí nevyhnutelnou volbu. 421 00:26:17,250 --> 00:26:21,450 Nebylo to nejlepší rozhodnutí zlepšit vzdělání studentů? 422 00:26:22,320 --> 00:26:25,820 Protestujícím studentům, pokud vám opravdu záleží na všech, 423 00:26:25,960 --> 00:26:28,430 místo útoku na školu během finanční krize, 424 00:26:28,590 --> 00:26:31,860 neměli bychom najít způsob, jak to společně překonat? 425 00:26:31,930 --> 00:26:34,430 (Soutěž konvergentních aplikací President's Cup) 426 00:26:34,930 --> 00:26:39,040 Spíše než prosazovat svůj sobecký program a ubližovat ostatním studentům.